[번역 | TSUTAYA on IDOL Vol.92]【인터뷰】 사쿠라자카46답게 현실감 있는 가사. 결국은 “사랑이 중요해” 라고 노래하고 있습니다

【インタビュー】櫻坂46らしい現実味のある歌詞。最終的には“愛が大事”と歌っています

【인터뷰】 사쿠라자카46답게 현실감 있는 가사. 결국은 “사랑이 중요해” 라고 노래하고 있습니다

 

TSUTAYA on IDOL Vol.92、 10月9日（土）発行！

TSUTAYA on IDOL Vol.92, 10월 9일 (토) 발행!

 

#櫻坂46 #田村保乃 #渡辺梨加 #土生瑞穂
#사쿠라자카46 #타무라호노 #와타나베리카 #하부미즈호

---

* 의역 및 오역 있음

(틀린 부분 및 오탈자 지적 대환영)

 

 

 

― 사쿠라자카46의 3nd Single 「유탄(流れ弾)」은, 2기생인 타무라씨의 첫 센터 곡. 각오는 어떠십니까?

타무라 호노 (이하, 타무라) ● 상상도 하지 못해서, 그저 깜짝 놀랐습니다. 어쨌든 열심히 하지 않으면…… 하고, MV 촬영도 죽어라* 했습니다.

하부 미즈호 (이하, 하부) ● 호노쨩이 새로운 센터라고 들어서 저는 굉장히 기뻤습니다. 호노쨩은 귀여움이나 멋짐, 그 밖에도 여러 매력을 겸비하고 있기 때문에, 그걸 마음껏 빛냈으면 좋겠어요.

와타나베 리카 (이하, 와타나베) ● 저도 마찬가지로, 무척 기쁘고, 든든하다고 생각했습니다.

 

* ガムシャラ : 악착같이, 덮어놓고 등으로도 해석 가능.

 

― 「유탄」의 악곡 소개를 부탁드려도 될까요?

와타나베 ● 첫인상은, 엄청 템포가 빠른 곡이구나 였습니다.

타무라 ● 가사는, 이 세계 어딘가에 존재하고 있을 듯한, 사쿠라자카46답게 현실감이 있는 이야기. 최종적으로는 “사랑이 중요해” 라고 노래하고 있고, 듣는 이에게 강하게 와닿는게 있지 않나 생각합니다. 개인적으로, 곡이 한 번 끝난 것처럼 들리다가 바로 재개하는 곳이 이 곡의 재미다 라고 생각해요. 처음에 데모를 받았을 때는 저도 “어, 계속되는구나!” 하고 놀랐습니다.

하부 ● 레코딩은 「멋지게 불러줘」라고 하셔서 모두 그걸 의식했습니다만, 완성된 음원도 정말로 너무 멋있어서요. 해피한 곡이기 때문에 라이브도 분명히 달아오를 것 같고, 기대됩니다. 고전한 것은 영어 구절. 1번 A멜로의 “Like Like Like”가…….

와타나베 ● 그렇네 (웃음). 여기도 「어쨌든 멋지게」라고 디렉션을 해주셨는데, 그게 상당히 어려워서요.

하부 ● “Like Like Like”는 저와 페-쨩 (와타나베 리카)이 최대치로 멋지게 리듬타며 부른 파트니까, 꼭 들어주세요.

 

― MV나 안무의 포인트는 어느 곳일까요?

타무라 ● 댄스는 어쨌든 고개를 흔들고 있습니다. 지금까지도 격렬한 몸짓이 있었습니다만, 이번에는 어쨌든 고개(목). MV 촬영 내내 모두 목을 차게 식혔습니다. 자신의 씬(장면)에 대해서 말한다면, 처음에는 전혀 표정이 없는 느낌으로, 점점 진정한 모습이 나온다…… 라는 연극의 요소가 있어요. 라스트 사비는 「기묘할 정도로 파티를 즐기고 있다」라고 하는 씬이기 때문에, 정말 마음에서부터 즐기면서 하이텐션으로 촬영에 임했습니다.

하부 ● 2절 사비에서 방대한 반짝이(ラメ)를 뿌리는 씬이 있는데, 눈이나 입에 들어와서 힘들었습니다. 집에 돌아와서도 반짝이가 붙어 있더라고요 (웃음).

와타나베 ● 세트는 정말로 호화롭고, 큰 그림이 있는 씬은 미술관에 있는 것 같았습니다. 그리고 테이블 위에 실물의 큰 빵이 놓여져 있어서, 저는 조금 기뻤습니다. 빵을 좋아하기 때문에 (웃음).

하부 ● 싫어하는 건포도가 발밑에 흩어져 있어 깜짝 놀랐습니다. 그래도 긴 시간 함께 있어서, (건포도와) 조금은 거리가 좁혀진 것 같아요 (웃음).

 

― 압권의 마무리입니다만, 완성본을 본 소감은 어떠십니까?

타무라 ● 라스트 사비 전에 한 명씩 얼굴이 뽑힙니다만, 정말 그림을 보는 것처럼 예뻐요. 1초씩 MV를 멈춰가며 봐주셨으면 합니다.

와타나베 ● 모두의 눈웃음이 굉장히 귀엽고, 멋있어요.

하부 ● 라스트 사비 앞에서 호노쨩이 눈썹을 치켜올리는 곳과, 페-쨩이 머리를 엄청나게 흔드는 곳을 봐주세요. 평소에 좀처럼 보기 힘든 모습이니까 주목 받았으면 한다고 생각합니다.

 

― 마지막은, 이번 가을에 해보고 싶은 것을 가르쳐주세요.

타무라 ● 저는 “트레이닝의 가을”로 하고 싶습니다. 자택에서는 3,4분짜리 짧은 동영상을 보거나 하면서, 즐겁게 하는 것을 유의하고 있어요.

하부 ● 최근 Instagram을 시작했기 때문에 사진을 많이 찍고 싶습니다. 필름 카메라에도 빠져있어서, 여러가지 추억을 남겨가고 싶어요

와타나베 ● 저는 등산을 하고 싶습니다. 정상에서 텐트를 칠 수 있는 것 같아서, 거기에서 쑥하고 머리를 내밀고 별이 보고 싶어서요.

타무라 ● 산에 올라본 적 있으세요?

와타나베 ● 아니, 어느정도 높이까지는 로프웨이*로 올라갈까 하고 (웃음).

하부 ● 아하하하하. 페-쨩은 근사한 장소를 많이 알고 있을 것 같으니까, 저희에게도 꼭 소개해줬으면 합니다.

 

* ロープウェイ: 우리나라에서는 케이블 카.

 

 

-

한 마디 메모

MV의 댄스 씬은 각자 머리를 흔들 때의 표정이 다른데, 와타나베 리카는 「무서운 얼굴로!」였다고.

（취재・글：川倉由起子／사진：市村円香）

 

 

【インタビュー】櫻坂46らしい現実味のある歌詞。最終的には“愛が大事”と歌っています

https://tsutaya.tsite.jp/news/music/41575978

【インタビュー】櫻坂46らしい現実味のある歌詞。最終的には“愛が大事”と歌っています[TSUTA

 

사진